1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:57,520 --> 00:00:59,560
Arabia Saudita -1996
4
00:01:49,440 --> 00:01:52,160
Mad Max
El guerrero de la carretera
5
00:01:52,320 --> 00:01:55,280
Personas en revistas
tienen vidas diferentes.
6
00:01:58,400 --> 00:02:00,760
Viven en una gran ciudad.
7
00:02:04,800 --> 00:02:06,640
Se lo dije a mi tía Munifa
8
00:02:07,280 --> 00:02:09,360
que me gustaría ir a la ciudad,
9
00:02:09,880 --> 00:02:11,640
lejos del pueblo.
10
00:02:13,120 --> 00:02:16,240
Ella dijo,
"Desde que tu madre y tu padre murieron,
11
00:02:16,960 --> 00:02:19,480
"ya no tienes a nadie
en la ciudad para vivir.
12
00:02:22,400 --> 00:02:25,640
"No te queda ningún lugar
pero este pueblo para vivir
13
00:02:26,920 --> 00:02:28,360
"y casarnos.
14
00:02:28,520 --> 00:02:29,920
"Tú también morirás aquí."
15
00:02:32,920 --> 00:02:35,200
Desde que ella me dijo eso,
16
00:02:35,760 --> 00:02:37,840
He perdido toda esperanza.
17
00:02:38,720 --> 00:02:40,920
Ya no tengo
cualquier cosa que quede en este pueblo,
18
00:02:41,720 --> 00:02:45,720
excepto mis revistas y mis sueños.
19
00:04:50,120 --> 00:04:55,320
NORÁ
20
00:06:20,160 --> 00:06:23,440
- La paz sea contigo.
- La paz sea contigo.
21
00:06:24,440 --> 00:06:27,600
- Este es el pueblo de Sahu, ¿verdad?
- Sí, es cierto.
22
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
¿Dónde puedo encontrar al jeque Abu Salem?
23
00:06:30,160 --> 00:06:31,320
No es necesario encontrar a nadie.
24
00:06:31,480 --> 00:06:32,600
Soy Abu Salem.
25
00:06:33,280 --> 00:06:35,960
- Debes ser Ibrahim.
- Yo vine en lugar de Ibrahim.
26
00:06:36,120 --> 00:06:37,400
Soy el nuevo maestro.
27
00:06:37,560 --> 00:06:39,360
Se suponía que vendrías ayer.
28
00:06:40,280 --> 00:06:41,240
Vine ayer.
29
00:06:42,160 --> 00:06:43,840
Pero me perdí y volví a la ciudad.
30
00:06:44,000 --> 00:06:46,160
Hoy encontré a alguien
quien me mostró el camino.
31
00:06:47,760 --> 00:06:48,840
¿Quién eres?
32
00:06:49,800 --> 00:06:52,760
- No creo que seas profesor.
- ¿Cojo mis papeles?
33
00:06:52,920 --> 00:06:54,360
No hay necesidad.
34
00:06:54,520 --> 00:06:56,600
Déjame mostrarte dónde te quedarás.
35
00:06:56,760 --> 00:06:57,720
¡Mahar!
36
00:07:02,680 --> 00:07:05,000
- Este es el nuevo maestro.
- La paz sea contigo.
37
00:07:06,000 --> 00:07:09,600
- La paz sea contigo.
- Llévalo a la casa del viejo maestro.
38
00:07:09,920 --> 00:07:11,280
Puede quedarse allí.
39
00:07:12,200 --> 00:07:13,600
Ve con él.
40
00:07:14,160 --> 00:07:16,200
Coge su equipaje, ¿entiendes?
41
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
Sí.
42
00:07:20,040 --> 00:07:22,440
- Esta noche cenarás conmigo.
- Gracias.
43
00:07:22,600 --> 00:07:24,080
La paz sea con vosotros.
44
00:07:26,320 --> 00:07:27,240
Use algo adecuado.
45
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
La casa está por ahí.
46
00:07:28,600 --> 00:07:30,440
Ya sabes, ¡ropa tradicional!
47
00:07:41,840 --> 00:07:43,200
Tú vienes de la ciudad, ¿verdad?
48
00:07:44,600 --> 00:07:45,560
Bien.
49
00:07:45,880 --> 00:07:48,400
Yo también vine de una ciudad. Chennai, India.
50
00:07:50,440 --> 00:07:51,840
He oído hablar de ello.
51
00:08:02,600 --> 00:08:05,480
¡Gafas de sol! ¡Lleva gafas de sol!
52
00:08:08,200 --> 00:08:09,200
Aquí está la casa.
53
00:09:21,600 --> 00:09:24,240
- Dámelo.
- No es necesario, lo tengo.
54
00:09:29,080 --> 00:09:30,760
Ningún problema.
55
00:09:42,640 --> 00:09:46,000
¿Puedo preguntarte por qué viniste aquí?
56
00:09:47,880 --> 00:09:50,800
¿Te metiste en problemas en la ciudad?
57
00:09:51,360 --> 00:09:52,640
Soy profesor.
58
00:09:53,400 --> 00:09:55,640
Mi trabajo es enseñar a los estudiantes.
59
00:09:59,040 --> 00:10:00,520
No importa dónde.
60
00:10:03,920 --> 00:10:05,720
- ¿Está todo bien, maestra?
- Gracias.
61
00:10:05,880 --> 00:10:08,080
Esta es la lámpara para tu habitación.
62
00:10:09,040 --> 00:10:11,720
Si necesitas algo,
ven a la tienda de comestibles.
63
00:10:11,880 --> 00:10:13,920
Vienes de una ciudad
Yo vengo de otro.
64
00:10:14,080 --> 00:10:15,800
Conozco a alguien en la ciudad.
65
00:10:15,960 --> 00:10:18,200
Puedo conseguirte cualquier cosa en tres días.
66
00:10:18,360 --> 00:10:19,400
Gracias.
67
00:10:37,080 --> 00:10:38,000
¡Come, hombre!
68
00:10:38,160 --> 00:10:39,480
Adelante.
69
00:10:39,640 --> 00:10:40,840
Salud.
70
00:10:42,280 --> 00:10:44,760
¿Cuándo es tu boda, Thafir?
Veo que lo estás tomando con calma.
71
00:10:44,920 --> 00:10:46,840
- Este año.
- Las acciones hablan más que las palabras.
72
00:10:48,200 --> 00:10:51,040
casarse
antes de que te vuelvas viejo y flácido.
73
00:10:51,280 --> 00:10:52,280
No importa él.
74
00:10:52,760 --> 00:10:53,960
El viejo está perdiendo el control.
75
00:10:56,080 --> 00:10:57,600
¿Eres el nuevo maestro del Corán?
76
00:10:59,880 --> 00:11:00,920
Algo así.
77
00:11:01,680 --> 00:11:04,040
Hay un nuevo programa
para enseñar a leer y escribir.
78
00:11:05,320 --> 00:11:06,880
Traje los libros.
79
00:11:07,320 --> 00:11:10,840
Trajiste algo más que libros.
Trajiste electricidad también.
80
00:11:11,720 --> 00:11:13,200
¿Qué tipo de libros son?
81
00:11:13,800 --> 00:11:16,080
El gobierno está interesado
para difundir la educación.
82
00:11:16,760 --> 00:11:21,200
Ahora les enseñaré a sus hijos.
un plan de estudios escolar unificado.
83
00:11:21,360 --> 00:11:24,040
¿Qué plan de estudios? No queremos libros.
84
00:11:24,200 --> 00:11:26,760
O electricidad o desarrollo.
85
00:11:29,440 --> 00:11:31,440
El desarrollo sería bueno para mis ovejas.
86
00:11:31,840 --> 00:11:32,960
¿Dónde lo encontraste, Abu Salem?
87
00:11:33,120 --> 00:11:34,320
Desde más allá de las montañas.
88
00:11:37,880 --> 00:11:39,680
Dale a nuestro invitado un poco de agua.
89
00:11:53,480 --> 00:11:54,400
Gracias.
90
00:13:35,800 --> 00:13:37,400
¡La paz sea contigo, maestro!
91
00:13:37,800 --> 00:13:40,440
La escuela está justo ahí. De esa manera.
92
00:14:17,160 --> 00:14:19,360
Levántate, estoy sentado aquí.
93
00:14:20,520 --> 00:14:21,960
No, estoy sentado aquí.
94
00:14:22,120 --> 00:14:24,080
¡Oye, el hombre de las gafas de sol!
95
00:14:26,200 --> 00:14:27,120
¡Oigan, muchachos!
96
00:14:27,600 --> 00:14:29,000
¡El hombre de las gafas de sol!
97
00:14:29,800 --> 00:14:32,600
- ¡El hombre de las gafas de sol está aquí!
- ¡Levántate, esa es mi silla!
98
00:14:32,760 --> 00:14:34,720
- ¡Siéntate en otro lugar!
- ¡Este es mi lugar!
99
00:14:36,320 --> 00:14:38,080
- Siempre me siento aquí.
- Es mi asiento.
100
00:14:45,840 --> 00:14:47,800
Mi nombre es Sr. Nader.
101
00:14:50,200 --> 00:14:51,720
si Dios quiere,
102
00:14:52,120 --> 00:14:55,880
juntos,
aprenderemos a leer y escribir.
103
00:14:56,040 --> 00:14:57,680
Este es el libro.
104
00:14:59,720 --> 00:15:01,760
Les daré a cada uno una copia.
105
00:15:05,360 --> 00:15:08,120
¿Por qué debemos aprender a leer y escribir?
106
00:15:12,680 --> 00:15:15,080
Porque si aprendes
cómo leer y escribir,
107
00:15:15,680 --> 00:15:18,880
aprenderás cualquier otra cosa fácilmente.
108
00:15:21,680 --> 00:15:22,880
¿Comprendido?
109
00:15:24,680 --> 00:15:26,840
Quiero que trabajes duro conmigo.
110
00:15:28,760 --> 00:15:30,280
Manténgase concentrado.
111
00:15:33,520 --> 00:15:36,480
Para entender,
112
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
debes aprender a escuchar.
113
00:15:44,280 --> 00:15:45,680
¿Estoy claro?
114
00:15:54,160 --> 00:15:58,160
me gustaria que fueras
Directo a la página siete.
115
00:16:08,480 --> 00:16:09,880
Saqer, ¿qué quieres ser?
116
00:16:10,040 --> 00:16:12,120
Quiero pastorear las ovejas de mi padre.
117
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
¿Las ovejas de tu padre?
118
00:16:15,000 --> 00:16:18,120
- ¿Qué pasa contigo?
- Quiero ayudar a mi padre en casa.
119
00:16:19,200 --> 00:16:21,000
Quieres ayudar a tu padre.
120
00:16:42,080 --> 00:16:43,800
La paz sea contigo, amigo.
121
00:16:43,960 --> 00:16:47,320
- Mi nombre es Nader.
- Tu nombre aquí es "amigo".
122
00:16:49,880 --> 00:16:51,520
¿Tienes Marlboro Reds?
123
00:17:01,160 --> 00:17:03,960
Esto es todo lo que tengo.
124
00:17:04,120 --> 00:17:05,120
¿Cuánto cuesta?
125
00:17:05,280 --> 00:17:06,800
Cinco riales.
126
00:17:12,400 --> 00:17:13,920
¿Puedes conseguir Marlboros en la ciudad?
127
00:17:14,080 --> 00:17:16,440
Ningún problema. Tres días.
128
00:19:06,520 --> 00:19:07,880
Pero al final de la palabra,
129
00:19:09,000 --> 00:19:11,160
la letra "nuun" se ve así.
130
00:19:11,960 --> 00:19:13,240
Déjame darte un ejemplo.
131
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
la palabra
132
00:19:18,480 --> 00:19:19,880
"fanán": artista.
133
00:19:23,880 --> 00:19:26,720
Note que esta palabra
contiene la letra "nuun" dos veces.
134
00:19:27,720 --> 00:19:30,160
Una vez en medio de la palabra,
conectado con otras letras.
135
00:19:30,320 --> 00:19:33,440
Y una vez al final de la palabra,
no conectado a nada.
136
00:19:33,680 --> 00:19:34,640
¿Verás?
137
00:19:35,600 --> 00:19:37,200
Mañana tenemos un examen, muchachos.
138
00:19:37,360 --> 00:19:40,000
- ¡De ninguna manera!
- ¡No, señor!
139
00:19:41,080 --> 00:19:43,120
Mañana tendremos un examen.
140
00:19:43,280 --> 00:19:45,360
- ¿Qué significa "examen"?
- ¡Qué tonto!
141
00:19:46,000 --> 00:19:47,120
Eres el tonto.
142
00:19:47,280 --> 00:19:48,800
¡Cállate, idiota!
143
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
Oye, ya es suficiente.
144
00:19:51,760 --> 00:19:52,960
¿Por qué?
145
00:19:55,800 --> 00:19:56,880
Bien, lo llamaremos prueba.
146
00:19:57,040 --> 00:19:58,800
Mañana tendremos un examen.
147
00:19:59,760 --> 00:20:03,800
Si respondes correctamente,
obtendrás un premio.
148
00:20:04,440 --> 00:20:06,440
- ¿Lo promete, señor?
- Sí.
149
00:20:06,600 --> 00:20:08,800
Quien responda correctamente
obtendrá un premio.
150
00:20:09,760 --> 00:20:11,480
Hemos terminado por hoy. Puedes irte.
151
00:20:11,960 --> 00:20:14,120
Tranquilo, más despacio.
152
00:20:48,320 --> 00:20:49,240
¡Bienvenida, Nora!
153
00:20:49,400 --> 00:20:50,920
¿Conseguiste lo que quería?
154
00:20:51,080 --> 00:20:52,480
No creo que esto funcione.
155
00:20:52,640 --> 00:20:54,000
¡Mahar! Te estoy pagando.
156
00:20:54,160 --> 00:20:55,960
Me meterás en problemas.
157
00:20:56,480 --> 00:20:57,920
Apresúrate. ¡Muévete!
158
00:20:58,600 --> 00:20:59,960
Tengo un amigo en la ciudad.
159
00:21:00,120 --> 00:21:01,760
Su amigo fue golpeado
para vender revistas.
160
00:21:01,920 --> 00:21:03,160
Hermosa Dama
161
00:21:03,320 --> 00:21:04,400
Tiene la foto de una mujer.
162
00:21:05,240 --> 00:21:07,880
Déjame comprobar si todas las páginas están ahí.
163
00:21:08,960 --> 00:21:11,560
La última vez, algunas páginas habían sido arrancadas.
164
00:21:18,200 --> 00:21:19,120
Hola.
165
00:21:22,160 --> 00:21:23,640
- ¿Vender revistas?
- ¡No!
166
00:21:23,800 --> 00:21:25,640
Esa señora se fue con una revista.
167
00:21:25,800 --> 00:21:27,120
No.
168
00:21:28,920 --> 00:21:29,880
Aquí están tus cigarrillos.
169
00:21:31,160 --> 00:21:33,960
Esta es una tienda respetable.
No vendo revistas.
170
00:21:34,120 --> 00:21:35,840
Una tienda respetable
no vende cigarrillos.
171
00:21:36,480 --> 00:21:37,600
Aquí.
172
00:21:39,800 --> 00:21:45,280
"Na-wa-ra": luz.
173
00:21:46,360 --> 00:21:47,280
No, es un "raa".
174
00:21:48,880 --> 00:21:50,960
¡Perfecto! Buen chico.
175
00:21:51,640 --> 00:21:53,360
No dejes que Falah te vuelva a ganar.
176
00:21:53,520 --> 00:21:54,880
Si lo hace, le romperé la nariz.
177
00:21:55,560 --> 00:21:58,000
- ¿Cómo harás eso?
- Ya verás. Hora de acostarse.
178
00:21:59,280 --> 00:22:01,160
Las niñas no pueden golpear a los niños.
179
00:22:01,320 --> 00:22:03,040
Bueno, puedo.
180
00:22:03,680 --> 00:22:05,640
Te dije que te fueras a la cama.
181
00:22:46,760 --> 00:22:47,800
Se acabó el tiempo, muchachos.
182
00:22:48,080 --> 00:22:49,280
Señor, ¡espere por favor!
183
00:22:49,440 --> 00:22:51,720
- Lápices abajo, ahora.
- ¡Señor, por favor!
184
00:22:52,120 --> 00:22:54,120
El tiempo ha terminado.
185
00:23:03,480 --> 00:23:05,160
Examen de escritura
186
00:23:29,240 --> 00:23:30,400
¿Musleh?
187
00:23:32,440 --> 00:23:33,600
Mal...
188
00:23:34,440 --> 00:23:36,760
Mal...
189
00:23:41,360 --> 00:23:42,760
¿Qué es esto, Musleh?
190
00:23:50,200 --> 00:23:51,120
Nayef.
191
00:23:53,920 --> 00:23:55,080
Correcto...
192
00:23:56,360 --> 00:23:57,560
Correcto...
193
00:24:05,680 --> 00:24:06,960
¡Excelente!
194
00:24:09,280 --> 00:24:10,440
DE ACUERDO.
195
00:24:11,680 --> 00:24:12,760
Nayef,
196
00:24:13,480 --> 00:24:15,920
eres el único que lo hizo bien.
197
00:24:16,080 --> 00:24:19,040
¡Bien hecho! Apláudelo.
198
00:24:22,840 --> 00:24:24,600
Señor, ¿cuál es el premio?
199
00:24:26,720 --> 00:24:27,920
Déjame pensar.
200
00:24:28,080 --> 00:24:29,120
¡Señor, lo prometió!
201
00:24:29,280 --> 00:24:31,200
- Lo hiciste.
- Queremos ver el premio.
202
00:24:31,360 --> 00:24:33,640
Dijiste que si respondemos correctamente,
¡Tenemos premio!
203
00:24:33,800 --> 00:24:34,840
Lo conseguiré mañana.
204
00:24:35,000 --> 00:24:36,720
¡Queremos un premio!
205
00:24:36,880 --> 00:24:37,920
¡Un premio!
206
00:24:39,240 --> 00:24:42,640
- ¡Queremos un premio!
- ¡Bien! No hagas un escándalo.
207
00:24:43,280 --> 00:24:45,200
Déjame pensar por un minuto.
208
00:25:14,840 --> 00:25:16,760
Quédate quieto, tal como estás.
209
00:25:18,240 --> 00:25:19,600
Erguirse.
210
00:25:20,120 --> 00:25:21,760
Ahora mírame.
211
00:26:13,120 --> 00:26:16,000
Nayef, no te muevas.
212
00:26:17,240 --> 00:26:19,120
Quédate donde estás.
213
00:26:54,880 --> 00:26:56,440
¡Nayef, quiero verlo!
214
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
¡Espera, muéstranos!
215
00:27:11,960 --> 00:27:14,120
¡Nora, mira esto!
216
00:27:14,640 --> 00:27:17,200
- ¿Por qué gritas?
- ¡Mirar!
217
00:27:25,960 --> 00:27:28,000
- ¿Quién dibujó esto?
- El extraño.
218
00:27:30,240 --> 00:27:32,320
¿Por qué te eligió? ¿Qué hiciste?
219
00:27:32,480 --> 00:27:34,000
Obtuve las respuestas correctas en el cuestionario.
220
00:27:35,560 --> 00:27:37,360
¿Tienes las respuestas correctas?
221
00:27:39,440 --> 00:27:40,600
¿Qué cuestionario?
222
00:27:49,520 --> 00:27:50,760
¡Parece tan real!
223
00:27:52,360 --> 00:27:54,000
Como si pudiera saltar del papel.
224
00:27:54,160 --> 00:27:55,200
Eso es obra de un diablo.
225
00:27:56,240 --> 00:27:57,640
No es obra de un diablo, no.
226
00:27:58,400 --> 00:28:01,520
Debería colgarse en un museo.
227
00:28:01,800 --> 00:28:04,880
- ¿Un museo?
- No se quedará en nuestra casa.
228
00:28:07,040 --> 00:28:09,800
Esta imagen causará problemas. Quémalo.
229
00:28:11,480 --> 00:28:12,840
¡No lo quemaré!
230
00:28:13,440 --> 00:28:14,920
Pertenece a Nayef.
231
00:28:15,240 --> 00:28:17,280
Entonces dile que no lo quieres aquí.
232
00:28:17,440 --> 00:28:18,440
Es sólo una foto.
233
00:28:19,240 --> 00:28:21,800
Un profesor nunca debería hacer dibujos.
234
00:28:21,960 --> 00:28:23,880
A los hombres no les gustan estas cosas. Thafir no lo hará.
235
00:28:24,040 --> 00:28:27,080
¡No podría importarme menos Thafir!
¡Es mi casa, no la suya!
236
00:28:27,240 --> 00:28:29,480
Estás comprometido.
La palabra de un hombre es inquebrantable.
237
00:28:29,640 --> 00:28:32,440
- Él hace las reglas de la casa.
- Lo sé.
238
00:28:32,600 --> 00:28:33,840
Si tus padres estuvieran aquí...
239
00:28:34,000 --> 00:28:37,560
¿Cómo sabes lo que dirían?
si estuvieran aquí?
240
00:28:39,520 --> 00:28:40,520
¡Nora!
241
00:28:43,920 --> 00:28:45,760
Ve a ver qué le pasa.
242
00:31:15,000 --> 00:31:16,880
- Mazhar.
- Sí.
243
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
¿Conoces al extraño?
244
00:31:18,440 --> 00:31:19,640
Todo el mundo lo conoce.
245
00:31:20,840 --> 00:31:22,120
¿El maestro?
246
00:31:22,280 --> 00:31:23,800
Sí, es amigo nuestro.
247
00:31:25,720 --> 00:31:27,720
Deja de bromear. Háblame de él.
248
00:31:27,880 --> 00:31:32,200
Él no se casará contigo.
Llegó de la ciudad con gafas de sol.
249
00:31:32,360 --> 00:31:33,680
No busco casarme con nadie.
250
00:31:34,240 --> 00:31:36,480
Necesito un favor.
Quiero que le preguntes algo.
251
00:31:36,640 --> 00:31:37,560
¿Qué?
252
00:31:43,960 --> 00:31:45,280
Cuanto quiere por un dibujo.
253
00:31:46,400 --> 00:31:47,680
- ¿Un dibujo?
- Sí.
254
00:31:47,840 --> 00:31:51,080
Dibujó el retrato de Nayef.
Quiero que él haga el mío.
255
00:31:51,240 --> 00:31:52,360
- ¿Cómo?
- En papel.
256
00:31:52,520 --> 00:31:53,800
¿En papel?
257
00:31:53,960 --> 00:31:56,360
¿Cómo verá tu cara?
¿Cómo lo dibujará?
258
00:31:56,520 --> 00:31:59,040
Por el amor de Dios, pregunta el precio.
259
00:32:00,880 --> 00:32:02,440
¿Dónde? ¿En casa?
260
00:32:06,960 --> 00:32:09,600
¡Aquí! Esta es una tienda de comestibles.
Mucho mejor.
261
00:32:15,520 --> 00:32:16,880
"Raa..."
262
00:32:19,680 --> 00:32:20,840
Ahora, muchachos...
263
00:32:22,360 --> 00:32:25,000
No te rías de tus compañeros de clase.
Todos estamos aquí para aprender.
264
00:32:26,680 --> 00:32:29,720
- Señor, ¿qué es esta carta?
- La letra "siin".
265
00:32:31,040 --> 00:32:32,960
La diferencia entre "siin" y "shiin"
266
00:32:33,120 --> 00:32:35,560
es que "shiin" tiene tres puntos arriba.
267
00:32:36,120 --> 00:32:38,480
"Siin", por su parte,
no tiene ningún punto.
268
00:32:39,760 --> 00:32:41,720
¿DE ACUERDO? Léelo de nuevo.
269
00:32:41,880 --> 00:32:44,000
"Raas": cabeza
270
00:32:44,160 --> 00:32:45,640
De nuevo, y habla esta vez.
271
00:32:45,800 --> 00:32:48,680
-Raas.
- Excelente.
272
00:32:49,400 --> 00:32:50,760
Nayef, es tu turno.
273
00:32:53,280 --> 00:32:54,200
"Papá..."
274
00:32:55,480 --> 00:32:58,160
- Sigue adelante. ¿Dónde está la "raa"?
- "Dar": casa.
275
00:32:58,320 --> 00:33:01,160
Excelente, buen chico.
276
00:33:01,320 --> 00:33:02,720
¿Qué hace tu padre?
277
00:33:02,880 --> 00:33:03,960
No sé.
278
00:33:05,320 --> 00:33:06,360
¿No lo sabes?
279
00:33:06,520 --> 00:33:07,960
Mi padre está muerto.
280
00:33:08,720 --> 00:33:09,840
Que descanse en paz.
281
00:33:17,680 --> 00:33:20,120
Veo que quieres cosas
para seguir igual.
282
00:33:20,280 --> 00:33:21,840
En la oscuridad.
283
00:33:22,120 --> 00:33:23,600
Dando vueltas en círculos.
284
00:33:24,320 --> 00:33:26,760
este mundo esta cambiando
y no puedes detenerlo.
285
00:33:26,920 --> 00:33:30,840
La electricidad fue generada,
te guste o no.
286
00:33:33,680 --> 00:33:35,600
Llegó a la casa de Um Saleh.
287
00:33:36,360 --> 00:33:37,880
No le tenemos miedo a la electricidad,
288
00:33:38,040 --> 00:33:39,640
sino de lo que vendrá después.
289
00:33:40,120 --> 00:33:41,720
Esto no depende de ti.
290
00:33:42,880 --> 00:33:44,000
Está fuera de tus manos.
291
00:33:48,400 --> 00:33:49,680
Café, Hamad.
292
00:33:55,360 --> 00:33:56,520
Servir a los hombres.
293
00:34:12,040 --> 00:34:13,920
- ¿Cómo estás, amigo mío?
- Bien.
294
00:34:14,080 --> 00:34:15,160
Venir.
295
00:34:18,600 --> 00:34:21,040
- Alguien quiere algo de ti.
- ¿Qué es eso?
296
00:34:21,200 --> 00:34:23,160
¿Por cuanto dibujarías una cara?
297
00:34:24,760 --> 00:34:25,680
¿Tu cara?
298
00:34:25,840 --> 00:34:28,080
No, alguien que no quiere
para revelarse.
299
00:34:29,320 --> 00:34:30,840
¿Cómo dibujo una cara que no puedo ver?
300
00:34:31,000 --> 00:34:34,520
- Amigo, sólo dime cuánto.
- Ya no dibujo niños.
301
00:34:35,160 --> 00:34:37,440
La persona que pregunta es una mujer, no un niño.
302
00:34:38,720 --> 00:34:40,000
¡Sin rostros de mujeres!
303
00:34:40,160 --> 00:34:42,680
Esta mujer es diferente
otras mujeres por aquí.
304
00:34:42,840 --> 00:34:44,600
Esta mujer es muy diferente.
305
00:34:45,480 --> 00:34:46,520
Le encantan las revistas.
306
00:34:46,680 --> 00:34:49,120
Quiere un retrato como en una revista.
307
00:35:27,520 --> 00:35:28,800
¿Qué dijo?
308
00:35:29,800 --> 00:35:31,920
- Dijo que no.
- ¿Cómo es que dijo que no?
309
00:35:32,280 --> 00:35:33,640
¡Dijo que no!
310
00:35:33,800 --> 00:35:36,640
Él dijo,
"No, no puedo dibujar el rostro de una mujer".
311
00:35:36,800 --> 00:35:39,840
Él no diría eso. Él es diferente.
Estás mintiendo.
312
00:35:40,000 --> 00:35:41,280
¿Estoy mintiendo?
313
00:35:41,440 --> 00:35:43,040
No soy un mentiroso. Tiene un problema con eso.
314
00:35:58,920 --> 00:36:01,920
Durante 12 o 13 años,
Hemos venido aquí una vez al año,
315
00:36:02,080 --> 00:36:04,120
Yo y este hombre que arrastro.
316
00:36:05,120 --> 00:36:06,640
Tú, Abu Salem, has hecho suficiente.
317
00:36:06,800 --> 00:36:09,240
Has sido generoso y bueno conmigo.
318
00:36:09,400 --> 00:36:12,320
Sin embargo, no pude ver a mi nieto,
Nora.
319
00:36:12,480 --> 00:36:17,240
La última vez que la vi tenía seis años.
320
00:36:18,400 --> 00:36:21,440
Yo creo en este hombre
la mantiene alejada de mí.
321
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
Abu Fátima.
322
00:36:26,800 --> 00:36:30,560
es mejor para la chica
vivir aquí con la tribu.
323
00:36:30,880 --> 00:36:32,440
Le va bien en la casa de Abu Falah.
324
00:36:32,600 --> 00:36:34,920
Su esposa la cuida bien.
325
00:36:36,040 --> 00:36:37,040
¿Es eso un problema?
326
00:36:41,040 --> 00:36:44,560
la chica esta comprometida
a un hombre de nuestra tribu.
327
00:36:45,120 --> 00:36:48,600
Un hombre bueno y valiente con el que puede contar.
328
00:36:48,760 --> 00:36:51,320
Llevamos un año escuchando esto.
Todavía no hay boda.
329
00:36:51,960 --> 00:36:54,400
Mi difunta hija, Fátima,
era muy tenaz.
330
00:36:55,360 --> 00:36:57,240
Norah era igual que su madre.
331
00:36:57,400 --> 00:36:59,280
No dejaré que Norah vaya a la ciudad.
pase lo que pase.
332
00:36:59,440 --> 00:37:01,000
¿Para saber todo lo que es malo para ella?
333
00:37:01,800 --> 00:37:04,480
Aquí la cuidan y la protegen.
334
00:37:11,560 --> 00:37:13,520
Entiendo tu punto de vista.
335
00:37:13,680 --> 00:37:15,640
Pero no hay nada que podamos hacer.
336
00:37:16,240 --> 00:37:18,800
La chica está comprometida con este hombre.
337
00:37:20,040 --> 00:37:22,320
La verás en la boda.
338
00:37:24,120 --> 00:37:27,280
Habla con su hombre, es una buena persona.
339
00:37:32,200 --> 00:37:34,800
Dale esto a Norah. Cuídala.
340
00:37:35,160 --> 00:37:36,120
Norah no necesita nada.
341
00:37:37,120 --> 00:37:39,880
Dáselo a ella, Abu Salem.
Cuento contigo.
342
00:37:42,880 --> 00:37:45,960
- Cuídate ahora.
- Que tengas un buen viaje.
343
00:38:12,040 --> 00:38:13,840
"Él juega".
344
00:38:17,360 --> 00:38:19,360
"Ellos juegan."
345
00:38:21,480 --> 00:38:23,800
"Están jugando". ¿DE ACUERDO?
346
00:38:24,520 --> 00:38:25,800
¿Tú entiendes?
347
00:38:32,160 --> 00:38:34,040
Saqer no está aquí. ¿Dónde está?
348
00:38:35,800 --> 00:38:37,720
Pastoreando ovejas con su padre.
349
00:38:41,600 --> 00:38:42,720
Bien.
350
00:39:14,400 --> 00:39:16,440
Nora, ¿qué estás haciendo?
351
00:39:16,600 --> 00:39:18,040
Dejas que el pan se queme.
352
00:39:27,320 --> 00:39:29,160
Agrega un poco de harina.
353
00:39:45,200 --> 00:39:47,160
Ayer estuve hablando con tu tío.
354
00:39:47,320 --> 00:39:50,760
Debemos fijar la fecha de tu boda con Thafir
antes del Ramadán.
355
00:39:51,800 --> 00:39:53,840
Ahora no, Nayef aún es joven.
356
00:39:54,000 --> 00:39:55,320
Nayef ya no es un niño.
357
00:39:56,440 --> 00:39:58,800
Yo digo que lo hagamos el año que viene.
358
00:40:00,120 --> 00:40:03,960
Habrá otro hombre
para ayudarlo a crecer y aprender.
359
00:40:04,120 --> 00:40:05,120
Tía, olvidé algo...
360
00:40:16,600 --> 00:40:17,760
¿Qué le pasa?
361
00:40:20,520 --> 00:40:21,800
¿Adónde vas?
362
00:40:25,560 --> 00:40:27,720
Lo juro, esta chica me preocupa.
363
00:41:40,200 --> 00:41:43,720
Dibujame.
364
00:43:34,760 --> 00:43:36,920
"Daad", "daaw": luz.
365
00:43:37,720 --> 00:43:40,080
"Dhaa", "dhalam": oscuridad.
366
00:43:40,800 --> 00:43:44,040
Las letras "Dhaa" y "Daad"
son diferentes,
367
00:43:44,640 --> 00:43:45,880
tanto en forma como en pronunciación.
368
00:43:47,440 --> 00:43:49,680
"Dhaa" es el que tiene un palo.
369
00:43:50,240 --> 00:43:52,400
Pero "Papá" no tiene palo.
370
00:43:54,080 --> 00:43:57,000
Y se pronuncian de manera diferente.
371
00:43:58,760 --> 00:44:00,480
- ¿Comprendido?
- ¡Sí!
372
00:44:00,640 --> 00:44:02,840
Bien, eso es suficiente por hoy.
373
00:44:20,760 --> 00:44:22,880
- La paz sea contigo, maestro.
- La paz sea contigo.
374
00:44:23,040 --> 00:44:25,680
Necesito a mi hijo Saqer por una semana.
Es temporada de pastoreo.
375
00:44:26,920 --> 00:44:29,360
Tu hijo es inteligente
Uno de mis estudiantes más inteligentes.
376
00:44:29,520 --> 00:44:31,280
Estas lecciones son necesarias.
Ellos lo ayudarán.
377
00:44:32,000 --> 00:44:33,120
Él no los necesita.
378
00:44:33,640 --> 00:44:35,200
Debemos irnos ahora.
379
00:44:35,360 --> 00:44:36,320
¿Por qué estás aquí?
380
00:44:36,480 --> 00:44:37,880
Vine a llevarte a casa.
381
00:44:38,040 --> 00:44:39,320
Conozco el camino.
382
00:44:39,480 --> 00:44:40,760
Cállate y muévete.
383
00:44:41,520 --> 00:44:42,920
Por favor, gracias.
384
00:44:45,360 --> 00:44:47,000
¡No! Te mueves.
385
00:44:55,520 --> 00:44:56,480
¡Te atraparé!
386
00:45:05,080 --> 00:45:06,760
La paz sea contigo, maestro.
387
00:45:06,920 --> 00:45:08,720
Puede venir mañana por su retrato.
388
00:45:09,720 --> 00:45:10,640
¿Aquí?
389
00:45:13,000 --> 00:45:14,200
Allá.
390
00:45:56,000 --> 00:45:56,960
No tengas miedo.
391
00:45:59,200 --> 00:46:00,480
Mantén la calma.
392
00:46:02,880 --> 00:46:04,080
¿Cómo veré tu cara?
393
00:46:10,080 --> 00:46:11,400
No puedo dibujarte así.
394
00:46:13,840 --> 00:46:16,880
- Respeto nuestras leyes.
- Yo también.
395
00:46:18,440 --> 00:46:20,320
¿Eres un artista?
396
00:46:24,160 --> 00:46:25,720
Yo solía serlo.
397
00:46:26,400 --> 00:46:29,000
quiero que me dibujes,
como dibujaste a mi hermano.
398
00:46:29,640 --> 00:46:32,200
Pero en color. Lo quiero en color.
399
00:46:32,360 --> 00:46:33,320
¡Mahar!
400
00:46:33,480 --> 00:46:35,600
- ¿Llegaron los huevos?
- Hoy no hay huevos.
401
00:46:48,880 --> 00:46:51,040
no puedo dibujar a nadie
sin verles los ojos.
402
00:46:54,120 --> 00:46:55,440
Mañana.
403
00:47:46,920 --> 00:47:48,400
¿Qué te pasa hoy?
404
00:47:49,160 --> 00:47:51,760
si alguien te ve
¡Pensarán que te has vuelto loco!
405
00:47:54,920 --> 00:47:57,160
Conseguiré mi propio retrato.
406
00:48:20,440 --> 00:48:23,240
Deja caer tu cabello dorado
407
00:48:23,400 --> 00:48:27,000
Sobre tus hombros de seda cremosa
408
00:48:27,160 --> 00:48:30,480
Como jóvenes doncellas
caer en la melancolía
409
00:48:30,640 --> 00:48:33,160
De no ser elegida musa para una canción
410
00:48:33,320 --> 00:48:37,440
Sin embargo, el corazón de un poeta ha elegido
411
00:48:37,840 --> 00:48:39,440
Así que cubre esos mechones dorados
412
00:48:39,600 --> 00:48:42,120
Sobre tus hombros sedosos
tan salvaje y libre
413
00:49:14,680 --> 00:49:16,360
¿Dónde están tus colores?
414
00:49:19,120 --> 00:49:20,160
¿Qué quieres decir?
415
00:49:20,320 --> 00:49:22,760
¿Crees que soy estúpido?
Sé cómo se ven los colores.
416
00:49:24,200 --> 00:49:25,320
¿Qué más sabes?
417
00:49:27,040 --> 00:49:28,200
¿Dónde están los colores?
418
00:49:31,800 --> 00:49:33,120
Eres un mentiroso.
419
00:49:45,960 --> 00:49:47,000
Antes del color,
420
00:49:47,640 --> 00:49:49,520
Necesito hacer bocetos.
421
00:49:52,680 --> 00:49:54,120
Mira para otro lado.
422
00:49:56,840 --> 00:49:58,120
Al revés, dije.
423
00:50:00,200 --> 00:50:02,400
Eso es todo. No te muevas.
424
00:50:34,520 --> 00:50:35,880
Quiero verlo.
425
00:50:36,320 --> 00:50:38,120
Vuelve y quédate como estabas.
426
00:51:04,440 --> 00:51:06,680
Estoy cansado. Olvidé no moverme.
427
00:51:11,360 --> 00:51:13,880
¿Estás cansado?
¿O te olvidaste de no moverte?
428
00:51:14,040 --> 00:51:15,440
Necesito moverme.
429
00:51:19,920 --> 00:51:20,840
Eso es suficiente.
430
00:51:21,120 --> 00:51:22,440
¿Puedo verlo?
431
00:51:22,760 --> 00:51:23,720
No, mañana.
432
00:51:24,640 --> 00:51:26,000
quiero ver
433
00:51:26,560 --> 00:51:28,200
¿Tu cara está terminada?
434
00:51:34,800 --> 00:51:36,600
- ¿Problema?
- ¡No!
435
00:51:36,760 --> 00:51:40,280
Pero antes de dibujar un retrato,
Necesito bocetos.
436
00:51:40,440 --> 00:51:42,000
¡Bocetos!
437
00:52:19,640 --> 00:52:20,880
¿Escuchas música?
438
00:52:29,440 --> 00:52:30,920
Me gusta Michael Johnson.
439
00:52:31,600 --> 00:52:32,960
¿Alguna vez has oído hablar de él?
440
00:52:33,920 --> 00:52:34,840
Jackson.
441
00:52:35,600 --> 00:52:37,480
Su nombre es Michael Jackson.
442
00:52:37,760 --> 00:52:38,680
Bien.
443
00:52:44,600 --> 00:52:45,520
¿Cuál es tu canción favorita?
444
00:53:03,040 --> 00:53:04,320
Me gustan todos.
445
00:53:05,480 --> 00:53:06,480
Mira para otro lado.
446
00:53:06,840 --> 00:53:07,800
Eso es todo.
447
00:53:15,320 --> 00:53:17,760
Ahora, no tenemos más canciones ni películas nuevas.
448
00:53:19,720 --> 00:53:20,680
¿Por qué?
449
00:53:20,840 --> 00:53:23,040
¿Por qué no hay canciones nuevas?
450
00:53:24,560 --> 00:53:26,240
porque todo
en la ciudad incendiada.
451
00:53:27,560 --> 00:53:29,680
Incluso los videoclubs fueron quemados.
452
00:53:33,960 --> 00:53:34,960
¿Quién los quemó?
453
00:53:37,640 --> 00:53:38,760
No sé.
454
00:53:39,640 --> 00:53:40,880
Gente que no conozco.
455
00:53:41,040 --> 00:53:42,840
Pero sé que odian las películas y la música.
456
00:53:44,720 --> 00:53:45,920
¿Te gustan las películas?
457
00:53:49,840 --> 00:53:52,000
Cualquiera que ame dibujar debe amar las películas.
458
00:53:53,920 --> 00:53:56,800
Si alguna vez ves una película,
a ti también te encantarán.
459
00:54:00,400 --> 00:54:01,320
Más mañana.
460
00:54:02,600 --> 00:54:04,480
- ¿Mañana?
- Sí, mañana.
461
00:54:55,480 --> 00:54:57,720
Cómo puedes decir que me encantan las películas
462
00:54:57,880 --> 00:54:59,560
si nunca he visto uno?
463
00:55:00,360 --> 00:55:02,200
Hay que compadecer a la gente.
464
00:55:05,920 --> 00:55:08,320
Ocultan sus sentimientos detrás de cualquier cosa.
465
00:55:09,360 --> 00:55:10,880
A veces incluso detrás del miedo.
466
00:55:11,600 --> 00:55:13,640
O detrás de ellos mismos.
467
00:55:13,800 --> 00:55:14,720
Te envidio.
468
00:55:15,280 --> 00:55:16,840
Puedes esconderte detrás de tu velo.
469
00:55:18,520 --> 00:55:21,160
Si mi tía te oyera,
Ella pensaría que estás loco.
470
00:55:23,680 --> 00:55:24,600
Mira hacia allá.
471
00:55:25,640 --> 00:55:26,920
No te muevas.
472
00:55:31,840 --> 00:55:33,240
Hay dos tipos de personas.
473
00:55:35,560 --> 00:55:37,360
Algunos ven la oscuridad...
474
00:55:39,040 --> 00:55:40,000
y otros, la luz.
475
00:55:41,120 --> 00:55:42,160
¿Qué hay de mí?
476
00:55:42,800 --> 00:55:44,640
¿Veo la luz?
477
00:55:46,200 --> 00:55:48,080
Quédate como estás.
478
00:55:54,400 --> 00:55:56,480
¿Qué harás con el dibujo?
479
00:55:58,480 --> 00:55:59,800
Si alguna vez dejo este lugar,
480
00:55:59,960 --> 00:56:01,520
Lo pondré en el museo.
481
00:56:04,320 --> 00:56:07,280
- ¿Dónde viste un museo?
- En revistas.
482
00:56:09,040 --> 00:56:11,480
Por eso quiero que parezca tan real.
483
00:58:13,480 --> 00:58:16,080
- La paz sea contigo.
- Y sobre vosotros sea la paz.
484
00:58:16,240 --> 00:58:18,280
Escuché ruido en tu casa.
485
00:58:19,800 --> 00:58:22,640
Te invité la última vez
pero me rechazaste.
486
00:58:23,080 --> 00:58:26,360
Esta noche debo insistir. Ven a tomar un café.
487
00:58:26,920 --> 00:58:28,200
Di que sí.
488
00:58:28,720 --> 00:58:32,160
Claro, déjame cambiarme de ropa.
Estaré ahí mismo.
489
00:58:32,840 --> 00:58:35,480
- Te veré allí con los hombres.
- Bien.
490
01:00:31,160 --> 01:00:33,840
No puedo quedarme.
Creo que Thafir sospecha algo.
491
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
¿Tafir?
492
01:00:39,240 --> 01:00:40,640
No te preocupes.
493
01:00:43,200 --> 01:00:44,720
Tengo lo que necesito aquí.
494
01:01:10,960 --> 01:01:12,200
¡No, por favor!
495
01:01:12,360 --> 01:01:14,760
¡Date prisa, ven a ver esto! ¡Tafir!
496
01:01:14,920 --> 01:01:15,880
Cálmate, Thafir.
497
01:01:24,480 --> 01:01:27,080
Todos, cálmense. ¿Qué está sucediendo?
498
01:01:32,680 --> 01:01:33,840
¡Mahar!
499
01:01:34,600 --> 01:01:36,800
¿Qué pasó y quién lo inició?
500
01:01:39,160 --> 01:01:40,280
¿Mahar?
501
01:01:46,400 --> 01:01:47,360
¿Tafir?
502
01:02:33,360 --> 01:02:34,320
Hola.
503
01:02:37,280 --> 01:02:38,200
¿Qué pasó?
504
01:02:39,000 --> 01:02:40,480
¿Quién te destrozó la cara?
505
01:02:41,560 --> 01:02:42,720
¿Puedes dejar de venir aquí?
506
01:02:46,880 --> 01:02:47,920
¿Quién te hizo esto?
507
01:02:48,360 --> 01:02:49,800
Esta es una tienda de comestibles.
508
01:02:49,960 --> 01:02:50,920
Me gano la vida aquí.
509
01:02:51,680 --> 01:02:53,600
¿Hay algún otro lugar? No lo hay.
510
01:02:53,760 --> 01:02:56,600
Escucha,
Este no es lugar para hacer retratos.
511
01:02:58,080 --> 01:02:59,920
- ¿Está bien?
- Ella está bien.
512
01:03:00,080 --> 01:03:02,200
No le causo problemas a nadie.
513
01:03:02,360 --> 01:03:03,800
¿Qué quieres, Nader?
514
01:03:18,560 --> 01:03:21,840
Amigo mío, debes irte de este lugar.
515
01:03:23,000 --> 01:03:25,440
- La paz sea contigo.
- Y sobre vosotros sea la paz.
516
01:03:58,960 --> 01:04:01,880
- ¡Nos metiste en problemas!
- No sé por qué se pelean.
517
01:04:02,040 --> 01:04:04,800
¿Qué pasa con todos?
¿Hablando de ti y de nosotros?
518
01:04:04,960 --> 01:04:06,440
¡Ya no sé qué hacer contigo!
519
01:04:06,600 --> 01:04:08,480
No debería haber aceptado criarte.
520
01:04:13,680 --> 01:04:14,800
Te casarás con Thafir.
521
01:04:15,480 --> 01:04:18,080
Tu tío y los hombres
fijar la boda el próximo jueves.
522
01:04:18,240 --> 01:04:22,000
- Te casarás con él y acabarás con esta farsa.
- No me casaré con Thafir, pase lo que pase.
523
01:04:22,160 --> 01:04:24,200
- Es lo que tus padres quieren.
- ¿Mis padres?
524
01:04:24,840 --> 01:04:26,920
¿Cuándo alguna vez hablaste conmigo?
sobre mis padres?
525
01:04:27,080 --> 01:04:28,920
No necesitas saber sobre ellos.
526
01:04:29,080 --> 01:04:32,440
¿Crees que eres mi madre?
pero no lo eres.
527
01:04:34,080 --> 01:04:35,600
Estoy tan cansado de esto.
528
01:04:35,960 --> 01:04:36,920
¡Estás harto de eso!
529
01:04:37,480 --> 01:04:40,160
Te casarás con Thafir el próximo jueves.
te guste o no.
530
01:04:40,320 --> 01:04:42,400
Este problema debe terminar ahora.
531
01:05:46,160 --> 01:05:49,840
¿Por qué la chica se rindió?
los hermosos sueños?
532
01:05:50,560 --> 01:05:52,080
19 muertos y 16 heridos
533
01:05:52,240 --> 01:05:54,480
en la explosión de un edificio en el este
534
01:06:32,640 --> 01:06:34,640
¿Qué es esto? ¿Estamos en la página 30?
535
01:06:41,680 --> 01:06:42,720
Hoy es una clase de dibujo.
536
01:06:46,600 --> 01:06:47,840
Dibujo
537
01:06:49,000 --> 01:06:50,000
es un arte.
538
01:06:52,560 --> 01:06:54,360
Las canciones son otra forma de arte.
539
01:06:55,440 --> 01:06:57,160
Como "rababa".
540
01:06:59,000 --> 01:06:59,920
Y poesía.
541
01:07:00,080 --> 01:07:02,320
No escondas tu vergüenza en la oscuridad
El Creador todavía ve
542
01:07:02,480 --> 01:07:04,320
El dibujo es un método de expresión.
543
01:07:04,480 --> 01:07:07,560
lo que sientes por dentro.
Dejándolo salir a la luz.
544
01:07:09,240 --> 01:07:10,680
¿Qué significa el sol?
545
01:07:11,680 --> 01:07:14,080
¿Cuándo podremos ver todo con claridad?
546
01:07:14,920 --> 01:07:15,840
¿De día o de noche?
547
01:07:16,000 --> 01:07:18,080
- De día.
- Sí, de día.
548
01:07:23,680 --> 01:07:24,760
Entonces...
549
01:07:29,280 --> 01:07:30,440
el sol
550
01:07:31,240 --> 01:07:34,160
es la luz
que te permite ver todo con claridad.
551
01:07:34,880 --> 01:07:37,680
En cuanto a las artes, son imaginación...
552
01:07:47,440 --> 01:07:48,960
y expresión.
553
01:08:33,440 --> 01:08:35,320
¡Ven aquí! Necesito tu ayuda.
554
01:08:39,880 --> 01:08:42,720
Escucha, sé que eres el mejor lector.
por aquí.
555
01:08:42,880 --> 01:08:44,640
¿Puedes leer lo que hay en este papel?
556
01:08:44,800 --> 01:08:46,640
- ¿Qué es esto?
- Sólo léelo.
557
01:08:48,000 --> 01:08:49,960
Pero escucha, es nuestro pequeño secreto.
558
01:08:50,560 --> 01:08:52,360
Dibujame.
559
01:08:56,000 --> 01:08:57,160
Dice: "Dibujame".
560
01:09:26,160 --> 01:09:27,360
La paz sea contigo, Abu Salem.
561
01:09:30,000 --> 01:09:33,760
La paz y la misericordia sean con vosotros también.
562
01:09:36,080 --> 01:09:40,000
Estoy buscando comida.
Que llueva pronto.
563
01:09:40,960 --> 01:09:44,200
Todo lo que tengo que hacer es orar y trabajar duro.
Dios es el Dador.
564
01:09:45,600 --> 01:09:46,520
¿Qué necesitas?
565
01:09:47,000 --> 01:09:49,680
tengo un mal presentimiento
sobre este nuevo maestro.
566
01:09:49,840 --> 01:09:52,040
El gobierno lo envió aquí.
567
01:09:53,120 --> 01:09:54,040
La cosa es,
568
01:09:55,000 --> 01:09:58,320
sin lluvia,
¿Cómo podemos engordar nuestro ganado para la venta?
569
01:09:59,760 --> 01:10:01,560
Que Dios nos envíe un poco de lluvia,
570
01:10:02,000 --> 01:10:04,840
Oh Omnioyente, Oh Omnisciente.
571
01:10:07,480 --> 01:10:09,520
¿Le has visto hacer algo malo?
572
01:10:28,000 --> 01:10:31,040
Cuéntame qué dijo el maestro.
Díselo a Abu Salem.
573
01:10:32,040 --> 01:10:33,120
¡Hablar alto!
574
01:10:33,680 --> 01:10:34,760
¿Cuál es la historia, muchacho?
575
01:10:35,360 --> 01:10:36,840
Nos enseñó a escribir.
576
01:10:38,680 --> 01:10:41,640
- ¿Qué pasa, Falah?
- Dijo que deberíamos dibujar.
577
01:10:41,800 --> 01:10:44,120
¿Dibujar? ¡Que Dios nos proteja del pecado!
578
01:11:00,400 --> 01:11:01,320
Aquí.
579
01:11:12,960 --> 01:11:14,880
Tu abuelo te trajo esto.
580
01:11:17,200 --> 01:11:18,640
No lo conoces.
581
01:11:19,760 --> 01:11:22,160
el es el padre de tu madre
y vive en la ciudad.
582
01:11:22,560 --> 01:11:25,160
Te ha estado enviando fotos
desde que eras joven.
583
01:11:25,800 --> 01:11:28,520
Mira, estas son fotos tuyas.
584
01:11:35,880 --> 01:11:39,480
Te casarás con Thafir y necesitarás dinero.
585
01:11:40,040 --> 01:11:43,120
Nayef también necesitará dinero
estudiar en la aldea de Um Saleh.
586
01:11:44,840 --> 01:11:46,720
¿No seguirá estudiando aquí?
587
01:11:47,160 --> 01:11:48,840
El nuevo maestro se va.
588
01:11:52,560 --> 01:11:54,880
- ¿Se va el profesor?
- Sí.
589
01:12:27,720 --> 01:12:29,240
La paz sea contigo, maestro.
590
01:12:29,720 --> 01:12:31,160
Y sobre vosotros sea la paz.
591
01:12:39,720 --> 01:12:42,080
Estoy obligado a informarte
592
01:12:42,240 --> 01:12:44,440
que tu misión como maestro ha terminado.
593
01:12:45,200 --> 01:12:48,400
Tengo una carta del pueblo,
594
01:12:49,120 --> 01:12:51,400
solicitando su regreso a la ciudad.
595
01:12:54,920 --> 01:12:56,360
¿Pediste la carta?
596
01:12:57,960 --> 01:13:01,560
La gente de este pueblo
597
01:13:02,400 --> 01:13:06,160
no me gustaron las lecciones
les estás enseñando a sus hijos.
598
01:13:07,000 --> 01:13:08,880
Te lo había advertido.
599
01:13:21,240 --> 01:13:22,240
No voy a ninguna parte.
600
01:13:24,200 --> 01:13:26,320
Lo que hagas no importa.
601
01:13:27,760 --> 01:13:29,440
Después de hoy,
602
01:13:29,600 --> 01:13:32,800
ninguno de ellos
enviarán a sus hijos a la escuela.
603
01:13:33,840 --> 01:13:36,520
¡Cruzaste la línea!
604
01:13:37,040 --> 01:13:40,160
querías a alguien
para enseñar a leer y escribir.
605
01:13:42,440 --> 01:13:44,920
Nuestros hijos crecerán y aprenderán,
606
01:13:45,360 --> 01:13:47,600
con o sin nosotros.
607
01:13:48,720 --> 01:13:51,680
Esto no tiene nada que ver con ellos.
608
01:13:52,320 --> 01:13:54,040
En realidad, se trata de ti.
609
01:13:58,720 --> 01:14:03,200
Hijo, este lugar no es para ti.
610
01:14:04,720 --> 01:14:06,040
No perteneces aquí.
611
01:14:08,200 --> 01:14:09,640
Te deseo lo mejor.
612
01:14:41,400 --> 01:14:42,320
¿Nayef?
613
01:14:43,040 --> 01:14:44,320
¿Qué te trae por aquí?
614
01:14:48,120 --> 01:14:49,040
¿Te vas?
615
01:14:53,920 --> 01:14:54,840
Sí, lo soy.
616
01:14:55,800 --> 01:14:57,880
- No les gustó mi enseñanza.
- No lo entiendo.
617
01:14:58,040 --> 01:15:00,560
Ya no soy útil aquí.
Me iré esta noche.
618
01:15:05,480 --> 01:15:06,400
Tu retrato.
619
01:15:07,400 --> 01:15:08,920
Está ahí mismo en la habitación.
620
01:15:09,520 --> 01:15:10,800
Entra y míralo.
621
01:15:34,440 --> 01:15:36,520
Norah, alguien nos vio.
622
01:15:36,680 --> 01:15:37,600
Quédate aquí.
623
01:15:47,240 --> 01:15:48,720
Esconde el retrato en la parte de atrás.
624
01:15:49,520 --> 01:15:50,840
Tú, quédate aquí.
625
01:16:37,720 --> 01:16:39,040
Ve a buscarla.
626
01:16:57,360 --> 01:16:58,680
Hamad está en la puerta.
627
01:16:58,840 --> 01:17:01,480
- Quieren que me vaya.
- Llévame contigo a la ciudad.
628
01:17:02,320 --> 01:17:04,280
- No puedo.
- ¡Puedes, debes entender!
629
01:17:04,440 --> 01:17:06,160
Mi abuelo está allí. Quiero verlo.
630
01:17:09,440 --> 01:17:11,000
El retrato...
631
01:17:12,720 --> 01:17:14,520
Lo hice para tu abuelo.
632
01:17:14,680 --> 01:17:16,400
Me envió aquí por tu bien.
633
01:17:18,400 --> 01:17:19,520
Quería ver tu cara.
634
01:17:19,680 --> 01:17:21,520
Llévame con él. Quiero vivir con él.
635
01:17:22,600 --> 01:17:24,680
¡No puedo, no ahora!
636
01:17:25,680 --> 01:17:27,120
Le daré el retrato.
637
01:17:27,280 --> 01:17:29,280
¡Debo ir a la ciudad ahora!
638
01:17:29,440 --> 01:17:31,680
Si no lo hago,
Nunca volveré a ver a mi abuelo.
639
01:19:41,720 --> 01:19:42,840
¿Dónde está el dibujo?
640
01:19:43,920 --> 01:19:45,880
- ¿Qué dibujo?
- ¿Dónde está?
641
01:19:46,040 --> 01:19:47,280
¡Hamad! Abrir la puerta.
642
01:19:49,320 --> 01:19:51,480
Baja tu arma, Thafir.
Nadie te ha hecho daño.
643
01:19:51,960 --> 01:19:54,160
¿Crees que puedes llevar chicas?
de sus casas?
644
01:19:54,320 --> 01:19:55,280
¡Te equivocaste!
645
01:19:55,440 --> 01:19:57,440
Estoy tratando de mantener esto en paz.
¡Salga!
646
01:19:58,080 --> 01:19:59,400
Salgan los dos.
647
01:19:59,560 --> 01:20:02,280
- ¡No te vayas, Norah!
- ¡Tú, no te muevas!
648
01:20:03,040 --> 01:20:04,640
Quédate donde estás.
649
01:20:05,160 --> 01:20:06,760
Hamad, trae el auto.
650
01:20:07,120 --> 01:20:10,120
¿Estás loco?
¿Fugarte sin pensar en tu familia?
651
01:20:10,280 --> 01:20:12,160
Le pedí que nos llevara con mi abuelo.
652
01:20:12,320 --> 01:20:14,400
Tus mentiras no me engañan.
653
01:20:15,720 --> 01:20:16,680
Sube al auto.
654
01:20:16,840 --> 01:20:18,080
No entres, Nayef.
655
01:20:18,240 --> 01:20:19,720
¡Subid al coche o os disparo a los dos!
656
01:20:19,880 --> 01:20:22,200
¡En el coche, ahora!
657
01:20:24,040 --> 01:20:25,480
Quédate en tu auto.
658
01:20:26,160 --> 01:20:27,320
Ahora vete.
659
01:20:57,600 --> 01:20:58,880
Tía.
660
01:21:02,040 --> 01:21:03,440
¿Por qué no puedo ver al abuelo?
661
01:21:10,000 --> 01:21:11,440
Cuando tu padre abandonó el pueblo,
662
01:21:11,600 --> 01:21:14,200
todos lo menospreciaban.
663
01:21:17,160 --> 01:21:19,320
Tu madre es una mujer que conoció en la ciudad,
664
01:21:21,440 --> 01:21:24,360
mientras el estaba viendo peliculas
en el patio de tu abuelo.
665
01:21:28,480 --> 01:21:30,680
¿Nací aquí, en este pueblo?
666
01:21:31,320 --> 01:21:34,280
Naciste y creciste en la ciudad.
667
01:21:35,760 --> 01:21:36,680
Tu padre...
668
01:21:38,680 --> 01:21:41,360
te traje aquí
cuando tenías unos seis años.
669
01:21:46,400 --> 01:21:47,760
¿Por qué nos trajo aquí?
670
01:21:48,360 --> 01:21:52,200
Mi padre, tu abuelo, había muerto.
671
01:21:53,360 --> 01:21:54,440
Viniste a su funeral.
672
01:21:54,600 --> 01:21:56,640
La paz sea con vosotros.
673
01:21:56,800 --> 01:22:00,600
Tú, tu madre, tu padre
y tu hermano Nayef.
674
01:22:00,760 --> 01:22:01,680
Mi más sentido pésame.
675
01:22:03,640 --> 01:22:07,480
Me disculparé por ti. ¡Por favor, Fátima!
676
01:22:08,080 --> 01:22:09,080
Ya no pertenezco aquí.
677
01:22:09,240 --> 01:22:12,320
Munifa, no seré grosero.
Es el funeral de su marido.
678
01:22:12,800 --> 01:22:14,440
¡Ay, Fátima!
679
01:22:14,600 --> 01:22:15,680
Entonces, mordieron a tu madre.
680
01:22:16,800 --> 01:22:18,640
¿Quizás una serpiente?
681
01:22:18,800 --> 01:22:21,080
Tu padre se apresuró
para llevarla al hospital.
682
01:22:21,240 --> 01:22:23,760
No te preocupes. Yo me ocuparé de Norah.
683
01:22:32,280 --> 01:22:33,200
¡Nora!
684
01:22:42,840 --> 01:22:47,240
Sin embargo, tan pronto como se fueron,
tuvieron un accidente automovilístico.
685
01:23:02,160 --> 01:23:04,200
¿Te acuerdas ahora?
686
01:23:08,240 --> 01:23:11,080
¿Por qué nunca me dijiste esto antes?
687
01:23:14,240 --> 01:23:15,960
Quería que te quedaras a mi lado.
688
01:23:16,120 --> 01:23:18,360
En tu pueblo, la casa de tu padre.
689
01:23:18,520 --> 01:23:22,720
Quería que te olvidaras de esa ciudad.
¡Pero eres tan testarudo!
690
01:23:24,600 --> 01:23:26,160
¡Nunca escuchas a nadie!
691
01:23:29,320 --> 01:23:31,280
Siempre estás vagando en tus sueños,
692
01:23:32,920 --> 01:23:35,240
con todas tus grandes ambiciones.
693
01:23:37,800 --> 01:23:40,240
Los sueños son lo peor que hay en este mundo.
694
01:24:28,000 --> 01:24:32,360
¡Compromiso social de la semana!
695
01:25:42,440 --> 01:25:43,720
¡Nora!
696
01:25:47,120 --> 01:25:49,400
Tengo algunas revistas
del supermercado.
697
01:25:50,160 --> 01:25:51,880
¿Quieres verlos?